Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte
Verzeichnis der Artikel in Band III (Lfg. 25-36)
Buchreliquiar (Joseph Braun S.J.), Sp. 1-3
Livre-reliquaire
Book reliquary
Libro reliquiario
Buchs, Buchsbaum (Ernst Friedrich Bange), Sp. 3-9
Buis
Box; boxwood
Bossolo
Buchschließe (Heinrich Schreiber), Sp. 9-11
Fermoir de livre
Clasp
Fermaglio di libro
Buchschmuck (Robert Diehl), Sp. 11-31
Vignette
Book decoration
Vignetta
Buchschrein (Heinrich Schreiber), Sp. 31-33
Cassette de livre
Casket
Custodia di libro
Büchse (Joseph Braun S.J.), Sp. 33-34
Boîte
Box
Scatola
Büchse als Attribut (Joseph Braun S.J.), Sp. 34
Boîte (comme attribute)
Box (as attribute)
Scatola (come attributo)
Büchsenmacher (Paul Post), Sp. 35
Armurier
Gun-maker
Armaiolo
Büchsenmeister (Paul Post), Sp. 35-36
Armurier; artilleur
Gunner
Artigliere
Büchsenreliquiar (Joseph Braun S.J.), Sp. 35-41
pyxide-reliquaire
Pyx-reliquary
reliquiario
Büchsenschäfter (Paul Post), Sp. 41
Monteur de crosses de fusil
Gun-stockmaker; gun stocker
Armaiolo (che incassa le canne dei fucili)
Buchumschlag (Heinrich Schreiber), Sp. 42-43
Couverture (de livre)
Book jacket
Copertina
Buckelquader (Fritz Viktor Arens), Sp. 44-47
Bossage
Rustic(a)
Bozza; bugnato
Buffet, Büfett (Philipp Olles), Sp. 47-57
Buffet
Buffet; dresser; sideboard
Buffet
Bühnenbild (Hans Tintelnot), Sp. 57-70
Décor de théâtre
Stage setting
Scenografia
Bühnenkostüm (Hans Tintelnot), Sp. 70-81
Costume de théâtre
Stage costume
Costume teatrale
Bukranion (Hans Feldbusch), Sp. 81-84
Bucrane
Bucranium
Bucranio
Bulle (Max Miller), Sp. 84-90
Sceau
Bull (papal)
Bolla
Bund, Alter und Neuer (Otto Gillen), Sp. 90-112
Ancien et Nouveau Testament
Covenant, old and new
Testamento Vecchio e Nuovo
Bundeslade (Wilhelm Neuß), Sp. 112-118
Arche d'Alliance
Ark of the Convent
Arca del Testamento; arca santa
Bureau (Philipp Olles), Sp. 118-126
Bureau
Bureau; secretaire
Scrivania
Burg (Karl Heinz Clasen), Sp. 126-173
Château
Castle
Rocca; castello
Bürger (Erich Keyser), Sp. 174-178
Bourgeois
Citizen; burgher
Borghese; cittadino
Bürgerbauten (Adolf Bernt), Sp. 178-180
Architecture civile
Civic architecture
Edifici civici
Bürgerhaus (Adolf Bernt), Sp. 180-221
Maison bourgeoise
House; town house
Casa borghese
Burgkapelle (Karl Heinz Clasen), Sp. 221-225
Chapelle palatine
Chapel; palace chapel
Cappella palatina
Bursa (Hans Martin von Erffa), Sp. 225-231
Bourse
Burse
Borsa del Corporale
Bursareliquiar (Joseph Braun S.J.), Sp. 231-235
Bourse-reliquaire
Reliquary in shape of a burse
Reliquiario in forma di borsa; borsa reliquiario
Burse (Hans Martin von Erffa), Sp. 236-237
Bourse
College
Borsa
Busant (Wolfgang Stammler), Sp. 237-240
Busard (Roman du Buson)
Romance of the busant (= buzzard)
Poiana; bozzago; buzzag(r)o
Busch, brennender (Otto Gillen), Sp. 240-253
Buisson ardent
Bush; burning bush
Roveto ardente
Büßer, Büßerin (Joseph Braun S.J.), Sp. 253-254
Pénitent; pénitente
Penitent
Penitente
Bußzelle Sp. 254-255
cellule de pénitence
confessional booth
cella di penitenza
Büste (Harald Keller), Sp. 255-274
Buste
Bust
Busto
Büstenreliquiar (Joseph Braun S.J.), Sp. 274-285
Buste-reliquaire
Bust reliquary
Busto reliquiario
Büttenmann (Edmund W. Braun), Sp. 285-292
Buttenmaennel ( = vidrecome en forme de porteur de hotte)
Büttenmann
Bicchiere del benvenuto in forma di vendemmiatore
Butzenscheibe (Heinz Merten), Sp. 292-298
Cive; carreau en cul de bouteille; vitre en cul de bouteille
Bottle-glass; bull's eye
Vetro circolare (a cul di bottiglia) per finestra
Byssus (Renate Jaques), Sp. 298-302
Byssus
Byssus
Bisso
Cachenez (Margarete Braun-Ronsdorf), Sp. 301-303
Cachenez
Muffler (comforter)
Cachenez
Caduceus (Hans Martin von Erffa), Sp. 303-308
Caducée
Caduceus
Caduceo
Calefactorium (Konrad Hecht), Sp. 308-312
Chauffoir
Calefactory
Calefactorium
Callotfiguren (Edmund W. Braun), Sp. 312-320
Callot; figures à la Callot
Callot types
Figure da Callot
Canons (Margarete Braun-Ronsdorf), Sp. 320-323
Canons
Canons
Canons (Cannoni)
Capa (Margarete Braun-Ronsdorf), Sp. 323-324
Cape
Capa; cape
Cappa
Caperation (Ortwin Gamber), Sp. 324-327
Caparaçon
Caparison (horse trappings)
Caperazione
Cappa, Cappa magna (Hans Martin von Erffa), Sp. 327-329
Cappa magna
Cappa magna
Cappa magna
Capriccio (Peter Halm), Sp. 329-335
Caprice
Capriccio
Capriccio
Carabas (Liselotte Stauch), Sp. 335-336
Carabas (oiseau)
Carabas ( bird)
Carabas (uccello)
Caraco, Casaquin (Hertha Simon), Sp. 336-340
Caraco
Caraco
Caracò; casacchino
Caeremoniale (Hans Martin von Erffa), Sp. 340-341
Cérémonial
Ceremonial
Cerimoniale
Carista (Liselotte Stauch), Sp. 341-343
Carista (oiseau)
Carista ( bird)
Carita; caristie, pl.; (uccello)
Caritas (Maria Wellershoff-von Thadden), Sp. 343-356
Charité
Charity
Carità
Caritas romana (Edmund W. Braun), Sp. 356-362
Charité romaine; Cimon et Pero
Caritas romana
Caritas romana
Caesar (Robert L. Wyss), Sp. 362-372
César
Caesar
Cesare
Castrum doloris (Edmund W. Braun), Sp. 372-379
Catafalque
Castrum doloris
Catafalco
Cato (Leopold Ettlinger), Sp. 380-383
Caton
Cato
Catone
Cebestafel (Edmund W. Braun), Sp. 383-390
Le Tableau de Cébès
Tabula Cebetis
Tavola di Cebete
Cephalus und Procris (Leopold Ettlinger), Sp. 390-394
Céphale et Procris
Cephalus and Procris
Cefalo e Procri
Cerberus (Hans Martin von Erffa), Sp. 394-397
Cerbère
Cerberus
Cerbero
Ceres (Leopold Ettlinger), Sp. 397-403
Cérès
Ceres
Cerere
Ceyx und Alcyone (Edmund W. Braun), Sp. 403-405
Ceyx et Alcyone
Ceyx and Alcyone
Ceice e Alcione
Chaiselongue (Paul Schoenen), Sp. 405-410
Chaiselongue
Chaise-longue; couch
Chaiselongue
Chalzedon (Hellmuth Bethe), Sp. 410-414
Chalcédoine
Chalcedony
Calcedonia
Chanukkaleuchter (Julius Held), Sp. 414-415
Chandelier du culte judaïque pour la fête de Chanukka; Chanukka
Chanukah candelabrum; menorah
Chanukka
Chapeaubas (Margarete Braun-Ronsdorf), Sp. 415-416
Chapeau bas
Chapeau-bas
Chapeaubas
Charadrius (Liselotte Stauch), Sp. 417-424
Caladre (oiseau)
Charadrius
Caradrio
Chastelaine von Vergi (Hans Martin von Erffa), Sp. 424-426
Châtelaine de Vergi
Chastelaine de Vergi
Chastelaine de Vergi
Chenille (Dorothee Klein), Sp. 427-428
Chenille
Chenille
Ciniglia
Cherub (Arno Schönberger), Sp. 428-433
Chérubin
Cherub
Cherubo; cherubino
Chignon (Margarete Braun-Ronsdorf), Sp. 433-434
Chignon
Chignon
Chignon; crocchia
Chimäre (Hans Martin von Erffa), Sp. 434-438
Chimère
Chimaera; chimera
Chimera
Chiné (Dorothee Klein), Sp. 438
Chiné
Chiné
Chiné
Chinoiserie (Erich Köllmann), Sp. 439-481
Chinoiserie
Chinoiserie
Chinoiserie
Chintz (Margarete Braun-Ronsdorf), Sp. 481-482
Chintz
Chintz
Tela indiana; chintz
Chippendale (Charlotte Steinbrucker), Sp. 482-488
Chippendale
Chippendale
Chippendale
Chor (Ernst Gall), Sp. 488-513
Chœur
Choir
Coro
Choralbuch (Hans Martin von Erffa), Sp. 513-514
Antiphonaire
Choir-book
Corale
Chorgestühl (Martin Urban), Sp. 514-537
Stalles
Choir-stalls
Coro
Chörlein (Kurt Pilz), Sp. 538-546
Oriel
Oriel
Cappella in forma di Erker
Chorleuchter (Hans Martin von Erffa), Sp. 546
candélabre
Choir-chandelier
Candelabro
Chorpult (Elisabeth Hohmann), Sp. 546-556
Lutrin
Lectern
Leggio (da coro)
Chorschranken (Friedrich von Lorentz), Sp. 556-567
Clôture du chœur
Choir-screen
Recinto corale; cancelli corali
Chorturm (Erich Bachmann), Sp. 567-575
Eglise à tourchevet
Tower over the choir part of a church
Chiesa con campanile sul coro
Chorumgang (Ernst Gall), Sp. 575-589
Déambulatoire; pourtour du chœur; carole
Ambulatory
Deambulatorio
Chrismale (Hans Martin von Erffa), Sp. 589
Chrismal
Chrismal
Crismale
Christentum (Hans Martin von Erffa), Sp. 589-590
Christianisme (allégorie)
Christianity (allegory of)
Cristianesimo (allegoria)
Christkind (Hans Wentzel), Sp. 590-608
Jésus (Enfant Jésus)
Christ Child
Gèsu Bambino
Christkind als Attribut (Hans Wentzel), Sp. 608-609
Enfant Jésus (comme attribut)
Christ Child (as attribute)
Gèsu Bambino (some attributo)
Christus (Wilhelm Neuß), Sp. 609-633
Jésus-Christ
Christ
Cristo
Christus als Apotheker (Wolfgang J. Müller), Sp. 636-639
Christ apothicaire
Christ as apothecary
Cristo farmacista
Christus als Arzt (Hans Martin von Erffa), Sp. 639-644
Christ médecin
Christ as physician
Cristo medico
Christus im Elend (Christus in der Rast) und Herrgottsruhbild (Gert von der Osten), Sp. 644-658
Christ de Pitié
Christ in distress
Cristo in pietà
Christus-Johannes-Gruppe (Hans Wentzel), Sp. 658-669
Christ et saint Jean; groupe du Christ et de saint Jean
Christ with St. John
Cristo e S. Giovanni Evangelista
Christus als Kaufmann (Wolfgang Stammler), Sp. 669-673
Christ marchand
Christ as pedlar
Cristo mercante
Christus in der Kelter (Alois Thomas), Sp. 673-687
Christ au pressoir
Christ in the winepress
Cristo nello strettoio
Christus im Kerker (Hans Martin von Erffa), Sp. 687-692
Christ en prison
Christ in prison
Cristo in carcere
Christus als König (Hans Feldbusch), Sp. 692-702
Christ comme roi
Christ as king
Cristo re
Christus als Landmann (Dieter Großmann, Hans Martin von Erffa), Sp. 702-705
Christ laboureur; Christ semeur
Christ as ploughmann; Christ as sower
Cristo contadino (aratore seminatore)
Christus mit der Wurfschaufel (Wolfgang J. Müller), Sp. 705-707
Christ à la bêche
Christ with the winnowing-shovel
Cristo col ventilabro
Christusmonogramm (Hans Feldbusch), Sp. 707-720
Chrisme
Monogram (of Christ); sacred Monogram
Monogrammo di Cristo
Christussymbolik (Hans Feldbusch), Sp. 720-732
Christ (symbolisme du); Symbolisme du Christ
Christ (symbolism)
Simbolica di Cristo
Christustypus (Eberhard Hempel), Sp. 732-744
Type christologique
Christ (types)
Tipo di Cristo
Chronik (Hans Wegener), Sp. 744-749
Chronique
Chronicle
Cronaca
Chronogramm (Günter Gall), Sp. 749-753
Chronogramme
Chronogram
Cronogramma
Chronos (Lieselotte Möller), Sp. 753-764
Chronos
Chronos
Cronos
Chrysoberyll (Hellmuth Bethe), Sp. 765
Chrysobéryl
Chrysoberyl
Crisoberillo
Chrysolith (Hellmuth Bethe), Sp. 765-766
Chrysolithe
Chrysolite
Crisolito
Chrysopras (Hellmuth Bethe), Sp. 766-768
Chrysoprase
Chrysoprase
Crisopras(i)o
Chuppa (Erich Köllmann), Sp. 768-770
Baldaquin de mariage (judaïque); Dais de mariage juif; chuppa
Huppah (a bridal canopy used in the Jewish marriage ceremony)
Chuppa (baldacchino matrimoniale ebraico)
Cicero (Leopold Ettlinger), Sp. 770-776
Cicéron
Cicero
Cicerone
Cincinnatus (Hanns Martin von Erffa), Sp. 776
Cincinnatus
Cincinnatus
Cincinnato
Circe (Edmund W. Braun), Sp. 777-788
Circé
Circe
Circe
Claudia (Hans Martin von Erffa), Sp. 788-791
Claude
Claudia
Claudia
Clavus (Renate Jaques), Sp. 791-796
Clavus
Clavus
Clavus
Cloelia (Edmund W. Braun), Sp. 796-801
Clélie
Cloelia
Clelia
Cluniazenser (Lisa Schürenberg), Sp. 801-824
Clunisien
Cluniac
Cluniacensi
Colatorium (Hans Martin von Erffa), Sp. 824-825
Couloire; Passoire liturgique
Colatorium
Colatorium
Comes (Alfred A. Schmid), Sp. 826
Comes (complément de Sacramentaire)
Comes
Comes
Commodité (Luisa Hager), Sp. 826-831
Commodité
Commodity
Commodité
Communs (Richard Teufel), Sp. 832-833
Communs
Service wings
Communs
Concordantia caritatis (Alfred A. Schmid), Sp. 833-853
Concordantiae caritatis
Concordantiae caritatis
Concordantiae caritatis
Confessio Augustana (Klaus Lankheit), Sp. 853-859
Confessio Augustana
Confessio Augustana
Confessione di Augusta
Contrefait (Hans Martin von Erffa), Sp. 859-862
Contrefait
Contrefait
Contrefait
Coronis (Hans Martin von Erffa), Sp. 862-866
Coronis
Coronis
Coronide
Corps de logis (Richard Teufel), Sp. 866-869
Corps de logis
Corps de Logis
Corpo centrale
Couse (Alexander von Reitzenstein), Sp. 869-872
Couse; couteau de brèche
Couse; glaive
Couse
Crayonmanier (Margarete Pfister-Burkhalter), Sp. 872-877
Crayon, gravure en manière de
Crayon (chalk) manner
Manieradi matita
Culotte (Margarete Braun-Ronsdorf), Sp. 877-879
Culotte
Knee-breeches
Calzoni (bragoni, braghesse)
Curius Dentatus (Edmund W. Braun), Sp. 879-881
Curius Dentatus.
Curius Dentatus
Curio Dentato
M. Curtius (Edmund W. Braun), Sp. 881-891
M. Curtius
M. Curtius
Marco Curzio
Custodia (Edmund W. Braun), Sp. 891-895
Custode
Custodia (monstrance)
Custodia
Cybele (Charlotte Steinbrucker, Hans Martin von Erffa), Sp. 895-899
Cybèle
Cybele
Cibele
Cyrus (Edmund W. Braun), Sp. 899-912
Cyrus
Cyrus
Ciro
Dach (Hans Vogts), Sp. 911-968
Toit
Roof
Tetto
Dachreiter (Hans Vogts), Sp. 968-976
Flèche en charpente
Lantern; flèche
Campanile a vela
Dädalus und Ikarus (Margarete Bessau), Sp. 976-981
Dédale et Icare
Daedalus and Icarus
Dedalo e Icaro
Daguerreotypie (Eberhard Schenk zu Schweinsberg), Sp. 981-985
Daguerréotypie
Daguerreotypie
Dagherrotipia
Dalmatik (Franz Dambeck), Sp. 985-998
Dalmatique
Dalmatic
Dalmatica
Damast (Margarete Braun-Ronsdorf), Sp. 998-1004
Damas
Damask
Damasco
Damastgrund (Gunther Thiem), Sp. 1004-1007
Fond damassé
Damask pattern
Fondo damascato
Damaststahl (Paul Post), Sp. 1007-1014
Acier damassé
Steal, Damaskus steal
Acciaio damaschino
Damaszierung (Ottfried Neubecker), Sp. 1014-1015
Damasquinage
Damascening
Damascatura
Dämonen (Hans Weigert), Sp. 1015-1027
Démons
Demons
Demoni
Damokles (Edmund W. Braun), Sp. 1027-1029
Damoclès
Damocles
Damocle
Danaë (Leopold Ettlinger), Sp. 1029-1033
Danaé
Danae
Danae
Daniel (Hans Feldbusch), Sp. 1033-1049
Daniel
Daniel
Daniele
Dank (Ortwin Gamber), Sp. 1049-1050
Prix du tournoi
Favour (tournament)
Premio del torneo
Dansker (Walter Huber), Sp. 1050-1052
Dansker
Privy turret
Dansker
Daphne (Leopold Ettlinger), Sp. 1052-1057
Daphné
Daphne
Dafne
Darbringung im Tempel (Hans Martin von Erffa), Sp. 1057-1076
Présentation au Temple
Presentation in the Temple
Presentazione al Tempio
Darius (Wolfgang J. Müller), Sp. 1076-1083
Darius
Darius
Dario
David (Robert L. Wyss), Sp. 1083-1119
David
David
Davide
Debora (Herbert Paulus), Sp. 1119-1121
Débora
Deborah
Debora
Decius Mus (Edmund W. Braun), Sp. 1121-1125
Decius Mus
Decius Mus
Decio Mure
Decke in der Architektur (Otto Gruber), Sp. 1125-1140
Plafond
Ceiling
Soffitto
Decke (textil) (Renate Jaques), Sp. 1140-1145
Couverture (de table)
Cloth; cover
Coperta
Deckenmalerei (Hans Tintelnot), Sp. 1145-1187
Peinture de plafond
Ceiling painting
Pittura di soffitto
Deckfarbe (Christian Wolters), Sp. 1187-1189
Couleur opaque; gouache
Colour; opaque colour
Colore a guazzo
Dedikationsbild (Eva Lachner), Sp. 1189-1197
Miniature de dédicace
Dedication picture
Immagine dedicatoria
Deesis (Thomas von Bogyay), Sp. 1197-1206
Déesis; intercession
Deesis
Deesis
Defensorium (Friedrich Zoepfl), Sp. 1206-1218
Defensorium
Defensorium
Defensorium
Degen, Degengehänge (Paul Post), Sp. 1218-1230
Baudrier; epée
Rapier; swordhanger
Daga; pendaglio
Dekretale (Walther Holtzmann), Sp.1231-1233
Décrétale
Decretal
Decretale
Delphin (Liselotte Stauch), Sp. 1233-1244
Dauphin
Dolphin
Delfino
Demokrit und Heraklit (Lieselotte Möller), Sp. 1244-1251
Démocrite et Héraclite
Democritus and Heraclitus
Democrito e Eraclito
Demut (Friedrich Zoepfl), Sp. 1251-1257
Humilité
Humility
Umiltà
Denkmal (Harald Keller), Sp. 1257-1297
Monument
Monument
Monumento
Deukalion und Pyrrha (Edmund W. Braun), Sp. 1297-1304
Deucalion et Pyrrha
Deucalion and Pyrrha
Deucalione e Pirra
Deutschordensburg (Ernst Gall), Sp. 1304-1312
Château de l'Ordre Teutonique
Castle of the Teutonic Knights
Castello dell'Ordine Teutonico
Deutschritterorden (Ottfried Neubecker), Sp. 1312-1344
Ordre Teutonique; Ordre des Chevaliers Teutoniques
Teutonic Order
Ordine Teutonico
Devise (Eberhard Schenk zu Schweinsberg), Sp. 1345-1354
Devise
Device
Divisa
Devotionalien (Erwin Richter), Sp. 1354-1367
Piété, articles de
Devotionals
Oggetti di devozione
Devotionsbild (Eva Lachner), Sp. 1367-1373
Image de dévotion; miniature de dévotion
Devotional picture
Illustrazione di devozione
Diadem (Margarete Braun-Ronsdorf), Sp. 1373-1377
Diadème
Diadem
Diadema
Diakon (Herbert Paulus), Sp. 1377-1382
Diacre
Deacon
Diacono
Diakonikon (Rudolf Egger), Sp. 1382-1387
Absidiole latérale (diaconicum)
Diaconicum; vestry
Diaconico
Dialektik (Ludwig Heinrich Heydenreich), Sp. 1387-1400
Dialectique
Dialectics
Dialettica
Dialog (Elisabeth Rosenbaum), Sp. 1400-1408
Dialogue
Dialogue
Dialogo
Diamant (Hellmuth Bethe), Sp. 1409-1420
Diamant
Diamond
Diamante
Diamantierung (Thomas von Bogyay), Sp. 1420-1424
Bandeau diamanté; pointes de diamant
Diamond-fret
Astragalo a punte di diamante
Diamantquader (Jürgen Christern), Sp. 1424-1429
Bossage à pointe de diamant; facette de diamant
Rustica in form of diamond
Lavoro di quadro a punta di diamante
Diana (Leopold Ettlinger), Sp. 1429-1437
Diane
Diana
Diana
Diana von Ephesus (Leopold Ettlinger), Sp. 1438-1441
Diane d'Ephèse
Diana of Ephesus
Diana di Efeso
Diasper (Renate Jaques), Sp. 1441-1444
Diapré
Diaper
Diaspro
Dido (Edmund W. Braun), Sp. 1444-1457
Didon
Dido
Didone
Diechling (Ortwin Gamber), Sp. 1457-1458
Cuissard
Cuisse
Cosciale
Diele (Gerhard Eitzen), Sp. 1458-1467
Vestibule
Hall; vestibule
Androne; vestibolo
Dienst (Ernst Gall), Sp. 1467-1479
Dosseret
Respond
Costola; costolone; colonnina
Dietrich von Bern (Wolfgang Stammler), Sp. 1479-1494
Thédoric de Verone
Dietrich von Bern
Teodorico da Verona
Dilgen (Ortwin Gamber), Sp. 1494-1495
Cuissard
Dilge (thigh protection for the tilt)
Gambiere da barda
Dill (Paul Post), Sp. 1496
Barrière de tournoi
Barrier (for the tournament)
Barriera
Haben Sie Fragen oder
Kommentare zu dieser Web-Site? Dann senden Sie eine E-Mail an
ZI-webmaster@zikg.eu
© 1997-2001 Zentralinstitut für Kunstgeschichte
Letzte Änderung: 06. Februar 2007